А9

В АДРЕС кого (B чей АДРЕС) высказываться, критика, похвала, аплодисменты и т. п.PrepPInvar Prepthe resulting PrepP is adv or nonagreeing modifcan be used with collect noun) used to indicate the object of a statement, criticism, praise etc: (address one's words etc) to s.o.(direct (aim) onefc words etc) at s.o.(direct one criticism etc) against s.o.(criticism) of s.o.(criticism) intended for s.o.(praise (applause)) for s.o.(in limited contexts) (criticism (praise)) comes s.o. fc way(a remark) at s.o. fc expense.
Прежде чем скрещивать оружие с инженером Лопаткиным, - пробасил он, - я хочу сказать несколько слов критики в адрес почтенных представителей НИИ-Центролита» (Дудинцев 1). "Before I cross swords with Engineer Lopatkin," he growled, "I would like to address a few words of criticism to the respected representatives of C.S.I.ER. (the Central Scientific Institute of Foundry Research)" (1a).
Как только смолкли аплодисменты в адрес последнего из названных товарищей, вдруг вскочил редактор кенгурийской районной газеты... (Искандер 4). The moment the applause for the last-named comrade quieted down, the editor of the Kenguria district paper suddenly leaped to his feet... (4a).
В тот вечер я услышал от дяди самую приятную похвалу, которую я когда-либо слышал в свой адрес (Искандер 4). That night, I heard from my uncle the pleasantest praise I have ever heard come my way (4a).


Большой русско-английский фразеологический словарь 

АБОРДАЖ →← А8

T: 0.1082634 M: 3 D: 3