Л110
ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ
VPsubj:
humanoften negin the affirm лишнее takes the final position)
1. to make expenditures one cannot afford
X не позволяет себе лишнего \Л-110 X doesn't allow himself any extras
X lives within his means (budget)X doesn't exceed his budget.
2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one's behavior
X позволил себе лишнее - X went too far
X took liberties (with person Y).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Л111 →← Л11