Л114

В ЛОБPrepPInvaradv

1. атаковать кого, наступать и т. п. \Л-114 mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s. : (launch etc) a frontal (head-on) attack (assault)

(attack) frontally (head-on). "В лоб на Вёшки они (красные) не пойдут...» (Шолохов 4). They (the Reds) won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).

Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб...(Булгаков 3). ...Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).

2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed: (of wind) headwind

(in limited contexts) (sail) upwind(sail) in the teeth of the wind(of waves) beating head-on.

3. говорить, спрашивать и т. п. \Л-114 coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner

point-blank

directlystraight out(come) right out (and say (ask etc) sth. ).

О нет, они (КГБ) не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they (the KGB) won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).

Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа «В поисках радости» и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).

Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Л115 →← Л113

Л114

Рекомендуем посмотреть:

BOTTOM OF SALT

COLDROLLED TUBE

GRUBENSTAUB

ROOT UP

АНТРЕ ДЕ ВОЛАЙ Е ДЕ ЖИБЬЕ

БЕЗ УТАЙКИ

ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЕ КОНСТРУКЦИИ

МОМЕНТ

ТАБЛИЦА

УРУСХАН