Л120
ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ СЕБЯ на чём
VPsubj. humanprep
obj:
usu. на мысли (, что...) or на том, что...
fixed WO to discover suddenly that one is thinking an unexpected thought, feeling an unexpected feeling etc: X поймал себя на Y-e - X caught (found) himself thinking (feeling) (Y (that...))
X suddenly became aware that... (aware of Y)X suddenly realized that... Он (Базаров) ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях (Тургенев 2). Не (Bazarov) caught himself thinking all kinds of "shameful" thoughts... (2f).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Л121 →← Л12