Л135

КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (6БЕ) ЛОПАТКИ когоVPsubj: humanmore often pfvthe verb may take the final position, otherwise fixed WO

1. in wrestling, to put s.o. flat on his back

X положил Y-a на обе лопатки - X pinned Y.

2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc)

X положил Y-a на обе лопатки = X pinned Y to the mat

X laid (put) Y flat on his backX beat Y (all) hollow.

Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). Не ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).

«На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам» (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Л136 →← Л134

Л135

Рекомендуем посмотреть:

BARONEASĂ

RÊU

WIRKUNGSTRICHTER

ВНУТРИПАРТИЙНЫЙ

ДИКО

КРАНИОГРАФИЧЕСКИЙ

НЕРВ ВОЗВРАТНЫЙ

ПОКУПАТЕЛЬ

ПРОСВЕЩЕНСКИЙ

ФУНКИЯ