Л152

НАВОСТРИТЬ ЛЫЖИ (куда, откуда) highly collVPsubj: human to run away (or be about to run to or from some place)

X навострил лыжи - X took (was ready to take) to his heels

X skipped outX took (was about to take) off (for some place).

«Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться ещё хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь» (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Л153 →← Л151

Л152

Рекомендуем посмотреть:

ABGASFÜHRUNG

BREAKOUT OF DRILLING BIT

SPECIAL CONGRUENCE

WHERE TO

АЛЮМИНИЯ ФТОРИД

ГИДРОПЛАН

КОНЦЕВОЙ РОЛИК

ПРЖЕВАЛЬСК (ДО 1889 И В 192139 КАРАКОЛ)

СКОРНЯК

СТАНОВИВШИЙСЯ ПРОВЯЛЕННЫМ