М117

HE МЕСТО где, often здесь, тутNPimpers predic with бытьеusu. pres)

1. — кому it is inappropriate, wrong for s.o. to be in the place or among the people in question: X-y здесь не место = this is not the place for X

this is no place for X.

(Коршунов:) Погоди, Гордей Карпыч, не гони, что его (Любима) гнать! Пусть поломается, пошутит... (Гордей Карпыч:) Ему тут не место. Ступай вон! (Островский 2). (К.:) Wait a bit Gordey Karpych

don't turn him (Lyubim) out! Why turn him out? Let him show off and make jokes.... (G.K.:) This isn't the place for him.Get out! (2a).

(Львов:) Ну, зачем, спрашивается, вы привезли меня сюда, к этим коршунам? Не место тут для нас с вами! (Чехов 4). (L.:) And why, I should like to know, have you brought me here to this nest of vultures? This is no place for either of us (4a).

2. \М-117- чему, что делать (also used as subj-compl with быть» ( subj: infin)) sth. (or doing sth. ) is not appropriate in some place: здесь не место X-y (делать X) = this (here) is not the (proper) place for X (to do X)

this is no place for X (for doing X).

Тут не место распространяться о литературной деятельности младшего (из них). Скажем только, что он был топорно груб и топорно наивен... (Набоков 1). This is not the place to enlarge upon the literary activities of the younger man. Let us merely say that he was uncouthly crude and uncouthly naive... (1a).

Здесь не место начинать об этой новой страсти Ивана Фёдоровича, отразившейся потом на всей его жизни: это всё могло бы послужить канвой уже иного рассказа, другого романа, который и не знаю, предприму ли ещё когда-нибудь (Достоевский 2). This is not the proper place to begin speaking of this new passion of Ivan Fyodorovich's, which later affected his whole life: it could all serve as the plot for another story, for a different novel, which I do not even know that I shall ever undertake (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

М118 →← М116

М117

Рекомендуем посмотреть:

ANSWER

VEZZEGGIATIVO

ВЕСТИ ПРИ ЭТОМ

КАРОТИН (CAROTENE)

НЕРВНОМЫШЕЧНЫЙ

ПАПИРОЛОГИЯ

РОСТБИФ

ТКАЧИКОВЫЕ

ТОРФООБРАЗОВАНИЕ

ШАРОВИКИ