М21

МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК folkNPsing onlyonly мальчик declinesfixed WO

a tiny boy (in folk tales one who acts wisely and resourcefully)

boy as big as a thumb

boy the size of a thumb. Cf. Tom Thumb.

Обо всём этом я думаю, когда дед рассказывает мне сказки. Он долго рассказывает. Разные есть - смешные есть, особенно про мальчика с пальчик по имени Чыпалак... (Айтматов 1). I think about all this when grandfather tells me tales. He tells long, long ones. He has all kinds-funny ones, especially about the boy the size of a thumb called Chipalak... (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

М210 →← М209