М264

ПЕРЕКИДЫВАТЬ/ПЕРЕКИНУТЬ (ПЕРЕ-БРАСЫВАТЬ/ПЕРЕБРОСИТЬ ) МОСТ откуда куда, от чего к чему, (из чего) во что, между чемVPsubj: usu. human) to tie (two phenomena, time periods, movements etc) together (pointing out what unites them, showing the inherent similarities between them etc)

X перебросил мост от Y-a к Z-y = X built (threw etc) a bridge across (between) Y and Z

X перебросил мост в Z - X built a bridge into Z.

Играя самого себя, вешая на гвоздь гороховое пальто, оправляя на себе полосатую кофту, закуривая папиросу, читая свои стихи, Маяковский перебрасывал незримый мост от одного вида искусства к другому... (Лившиц 1). In playing himself, in hanging up his cloak of buffoonery, in adjusting his striped jacket, in lighting up his cigarette and in reading out his verses, Maiakovsky threw an invisible bridge across the two art forms... (1a).

Цивилизация Лаолы-Лиал, привнесенная на молодую планету, будет продолжаться во времени, и, может быть, именно тогда удастся, наконец, перекинуть мост в антимир? (Обухова 1). Transferred to a young planet, the civilization of Laola-Lyal would continue to exist in time. And then perhaps it would at last succeed in building a bridge into the antiworld (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

М265 →← М263

М264

Рекомендуем посмотреть:

FENÊTRE DE VISUALISATION

SEISMIC ZONE

БАЛДА

БОГ ДАЛ, А С ЧЕРТОМ ПОТЯГАЕМСЯ.

ВОРОТА КОРСУНСКИЕ

ДЕМИДОВ, ГРИГОРИЙ ЕВДОКИМ.

НЕ ВЫХОДИТ ИЗ ГОЛОВЫ

НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

ФЕЛЬТЕН, ИОГАНН

ЯМАНСУ