М317
И В МЫСЛЯХ (В УМЕ) НЕТ у кого чего ог что (с)делать;В МЫСЛЯХ НЕ ИМЕТЬ чего, less often кого
VPimpers (1st
var. ) or with
subj:
human (2nd
var. )
pres or
pastfixed WO it is not and never was s.o. 's intent to do sth. , some idea or the idea to do sth. never came into s.o. 's head: у X-a и в мыслях не было Y-a (сделать Y) - Y (the thought of (doing) Y) never (even) occurred to X
Y (doing Y) never (even) crossed X's mindthe thought (of doing Y) never entered X's mindY (doing Y) was the last thing that would (ever) enter X's mindY (doing Y) was the furthest thing from X's mindX never (even) thought of Y (doing Y)(in limited contexts) X did not have the remotest intention of doing Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
М318 →← М316