М96

С МЕСТА В КАРЬЕР coll, occas. humorPrepPInvaradvusu. used with verbs in the past tensefixed WO

(to begin doing sth. ) without delay, immediately

right away

straightawayat onceright off the batlose no time (in doing sth. )without wasting a moment (a minute, a second)in no time at all(in limited contexts) (right) then and there.

У таких (людей) любовь и спорт - одно и то же, вот он и начал брать очередной рекорд с места в карьер (Залыгин 1). То him and his type, love and sport were one and the same thing, and he lost no time in attacking the next record (1a).

...По традиции, собрались (для встречи Нового года) около десяти... С места в карьер, все веселились вовсю, танцевали под любопытную, в меру модерновую музыку... (Залыгин 1). The guests arrived (to greet the New Year) at about ten, according to tradition....Without wasting a moment, all were busy enjoying themselves dancing to some curious, fairly modern music... (1a).

Юлька вбегает с шумом, с возгласами, с раскрытыми объятиями. С места в карьер отдаётся воспоминаниям (Гинзбург 2). Julia bounced in with cries of joy and open arms In no time at all she was pouring out reminiscences (2a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

М97 →← М95

М96

Рекомендуем посмотреть:

AN NAFUD

KNICK

LETTER OF HEALTH

PÜHKMED

ROUNDABOUT METHOD OF PRODUCTION

АНТОНИЙ МАРК

БИОГРАФИЧЕСКИЙ

ВЕСТИНДИЯ

ВОГУЛКАСТАНЦИЯ

ЗАПРЕССОВЫВАТЬ