Н100
ДО (ПОСЛЕДНЕЙ) НИТКИ
PrepPthese forms onlyadv 1. промокнуть, вымокнуть и т. п. - coll (to be, get etc) thoroughly wet
X промок до нитки - X was (got) soaked to the skin
X was (got) drenched (soaked) to the boneX was (got) wet to the boneX was (got) sopping (soaking) wet.
2.обобрать кого, проиграть, пропить и т. п. - coll (to rob, gamble away, spend on drinking etc) absolutely all the money one or s.o. has
X обобрал Y-a - = X robbed Y blind
X fleeced Y (down to Y's last kopeck (penny
etc))X cleaned Y out
X проиграл все - = X gambled away everything down to the last kopeck (penny etc)
X lost the shirt off his back
X пропил всё - = X drank up every kopeck (penny etc) he had.
3. рассказать что, разобрать(ся) в ком-чём, помнить что и т. п. - substand (to tell, analyze, remember etc sth. ) completely, thoroughly, including the small details: (down) to the minutest (the smallest, the tiniest, the last) detail
in every detail.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Н101 →← Н10