Н101

(НИ ОДНОЙ) СУХОЙ (ЖИВОЙ) НИТКИ НЕТ (НЕ ОСТАЛОСЬ) на ком collVP subj. /gen) s.o. has gotten thoroughly wet: на X-e сухой нитки нет - X is (has gotten) soaked to the skinX is (has gotten) drenched to the boneX is (has gotten) sopping (soaking) wetthere isn't a dry stitch (spot) on X.
«Боги! - воскликнул Пилат, - да ведь на вас нет сухой нитки!» (Булгаков 9). "Gods!" exclaimed Pilate. "There's not a dry stitch on you!" (9b).


Большой русско-английский фразеологический словарь 

Н102 →← Н100

T: 0.090293975 M: 3 D: 3