Н119
как, что, чего и т. п. чья ЛЕВАЯ НОГА ХОЧЕТ/ ЗАХОЧЕТ
collVP subj.these forms onlyusu. subord clause
fixed WO (what) a person feels inclined to do, (how) a person feels inclined to act etc
usu. in refer, to foolish, reckless behavior or arbitrary actions undertaken by a person who follows only his own whims): ...как (что, когда и т. п.) Х-ова левая нога захочет = however (what(ever), when(ever)
etc) Xpleaseswhat(ever) (however it, when(ever) it) suits X's fancy
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Н12 →← Н118