Н142
ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЁВОЙ (HE С ТОЙ) НОГИВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЁВОЙ НОГОЙя//со//
VPsubj:
human to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning)
X встал с левой ноги = X got up on (got out of) the wrong side of the bed
X got out of bed on the wrong sideX started the day off on the wrong foot.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Н143 →← Н141