Н145

КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ (В НОЖКИ coll)VPsubj: human

1. to beg for sth. humbly

X кланялся Y-y в ноги - X fell (threw himself) at Y's feet

X bowed down to YX begged Y on bended knee.

Такие (люди) бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all...(2a)

Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here.. The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).

2. to thank s.o. humbly and profusely

X Y-y в ноги поклонится - X will fall on (to) his knees in gratitude

X will go (get) down on bended knee (on his knees) and thank YX will bow down to (before) Y in gratitude.

"Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии (написал)...» -«Что это у нас все в ножки да в ножки», - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)

«Им бы самим у (Ивана) поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться...» (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him (Ivan) and bow down in gratitude to him ."(la).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н146 →← Н144

Н145

Рекомендуем посмотреть:

COI

FENESI

LOHNBUCH

OVERESTIMATE

КООРДИНАЦИЯ

ОБДАВАТЬ

ОБЕЗВОЖИВАЮЩИЙ БУНКЕР

ПІДФАРБНИЙ

ФОРМОНИТРОЛОВАЯ КИСЛОТА

ЭРИТРОМИЦИН

МАРЬЯЖНЫЙ ГЕРБ