Н148

НОГИ чьей (НОГА чья obsoles) HE БУДЕТ где, у кого collЧТОБ НОГИ чьей НЕ БЫЛО (НЕ СТУПАЛО) collЧТОБ НОГА чья НЕ БЫЛА (НЕ СТУПАЛА) obsoles, coll (sentthese forms onlyfixed WO

s.o. will never or must never visit a certain person or place (again) ( usu. in refer, to a place formerly frequented): ноги Х-овой не будет в месте Y - X will never set foot in place Y (again)

X will never show his face in place Y (again)that's the last time X shows his face in place Y!you (they etc) will never see X in place Y (again)

чтоб ноги твоей не было в месте Y = never (don't you dare) set foot in place Y (again)

never (you'd better not) show your face in place Y (again)don't let me see (catch (sight of)) you in place Y (ever again)(you'd better) clear out of place Y.

Я ушла из Союза писателей, написав Суркову письмо, что «ноги моей не будет в вашем грязном учреждении» (Мандельштам 2).When I left the premises of the Union of Writers...I wrote him ISurkov) a letter to say I would "never again set foot in your filthy institution" (2a)

(Аким (страшно рассердился):) А ну, вон отсюда, и чтоб ноги твоей не было больше в этом доме! (Арбузов 3). JA (terribly angry).) Now, get out! And never set foot in this house again! (3a).

Не остыл мужьин ( ungrammat = мужний) след, а ты уже хвост набок!.. Ишь ты, курва, мало тебя били... Чтоб с нонешнего ( substand = нынешнего) дня и ноги твоей на моем базу не ступало» (Шолохов 2). "Your husband barely out of the house and you go off on the loose!. You whore! You haven't been thrashed enough....From this day on, you don't dare set foot in my yard again" (2a).

(Василиса (Бубнову):) Чтобы ноги его (Алешки) здесь не было! Слышишь? (Бубнов:) Я тут не сторож тебе (Горький 3). (V. (to Bubnov):) Don't let me catch him (Alyoshka) here again, hear? (B.:) I'm not a watchdog (3d).

Вон, мерзавец! - закричал Обломов, бледный, трясясь от ярости. - Сию минуту, чтоб нога твоя здесь не была, или я убью тебя, как собаку!» (Гончаров 1). "Get out, you loathsome-" Oblomov was pale and trembling with rage "Clear out of here this instant, or I'll kill you like a dog!" (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н149 →← Н147

Н148

Рекомендуем посмотреть:

BUNĚČNÁ TKÁŇ

JUSTIFIABILITY

WARRIER ANT

АКРОБАТ

БЕРЛИНСКАЯ ЛАЗУРЬ

БОГАТЬСТВИѤ

ВОСПОСЛЕДОВАТЬ

ГЕНЕТИКА

ЗИПУН

КОЖАН