Н151

НОГИ ПОДКАШИВАЮТСЯ/ПОДКОСИЛИСЬ у кого (ОТКАЗАЛИ кому)VP subj. ) s.o. 's legs lose their strength, become shaky, fail to support him because of intense alarm, fear, amazement etc: у X-a подкосились ноги -X's legs gave way (under him)X's legs buckled under himX's legs wouldn't hold him upX's legs refused to functionX's legs went weakX went weak in the knees.

...У неё (Сони) буквально подкосились ноги и она чуть не упала, когда я показала ей проспект «Библиотеки» (Мандельштам 2). ...Her (Sonia's) legs literally gave way and she nearly collapsed when I showed her the prospectus of the Library's forthcoming publications (2a)

Радость (встречи с сыном) произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились... (Пушкин 1). The joy of seeing his son was too much of a shock for the sick man: he grew faint, his legs gave way under him... (1a).

...Его (Хвастищева) вдруг продрал озноб, и ноги неожиданно отказали ему... «что с тобой, Радик?» — «Пат, посмотри-ка — часы!» (Аксёнов6). ...He (Khvastishchev) felt a sudden chill, and his legs unexpectedly refused to function.... "What's the matter, Radik?" "Pat, look! A clock!" (6a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н152 →← Н150

Н151

Рекомендуем посмотреть:

BRUSTLEIER

CELL HOST COMPUTER

DAKRYORRHOE

DENDROCTONUS PSEUDOTSUGAE

GRAPHICAL

TYMPANOMETRIE

КОЖНЫЙ

МОТОЦИКЛИСТ

НУМИЗМАТКА

ОБЩЕСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ИНСПЕКТОР