Н152

ПАДАТЬ/УПАСТЬ (ПАСТЬ obs) В НОГИ кому (К НОГАМ чьим, кого obs, НА КОЛЕНИ перед кем)VPsubj: human to beg s.o. for sth. humbly (sometimes kneeling)

X упал Y-y в ноги = X threw (flung) himself at Y's feet

X fell ( knelt) at Y's feetX went down on his knees before (to) Y.

Я упаду ему в ноги, думает Смайльс Гендон, и попрошу у него защиты против моих обидчиков, лишивших меня наследства (Олеша 3). I shall fall at his feet, Miles Hendon thinks, and beg for his protection from those who have offended me and deprived me of my legacy (3a).

«...Я пал в ноги ему и слезно умолял а он закричал благим матом: „Пошел, пошел!"» (Гончаров 1). "...I went down on my knees before him with tears in my eyes, but he yelled with all his might- 'Get out! Get out!'" (1b)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н153 →← Н151

Н152

Рекомендуем посмотреть:

FINANCIAL INSTRUMENTS OF BUSINESS RISK MANAGEMENT

LOWMANGANESE STEEL

MAIN WATER

RECOVERY VEHICLE

VERDICHTUNGSTEMPERATUR

ДРАГОШ

НЕЛИНЕЙНЫЙ

СУДОСТРОИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ РФ

ШЕЛКООТДЕЛОЧНЫЙ

زلالىّ