Н159
ХРОМАТЬ НА ОБЕ НОГИ
collVPusu. this
WO 1. (subj: human to have insufficient knowledge in some area, make significant errors
X хромает на обе ноги ' X is floundering
X is weak (shaky) (in...). Мой племянник занимается неплохо по всем предметам, кроме математики: тут он хромает на обе ноги. My nephew does pretty well in all subjects except math: there he flounders.
2. ( subj: abstr (often дисциплина, логика, методика etc)) (often of discipline, logic, methods etc) to be deficient, poor, bad
X хромает на обе ноги = X is in a sorry state
(of logic or methods) X is faulty (flawed).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Н16 →← Н158