Н161

НИ НОГОЙ collNPinslrumInvarpredic with subj: humancan be used in past, pres, and fut contexts or as a command)

1. — кому, куда not to visit s.o. or go somewhere at all

X к Y-y (в место Z) ни ногой — (in present contexts) X doesn't set (never sets) foot in Y4 house (in place Z etc)

X never crosses Y's threshold (the threshold of Y's house, the threshold of place Z etc)X keeps (steers) clear of Y (Yb house, place Z etc).

«Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican" (2c).

«Вот только съезжу сегодня отобедаю - и ни ногой» (Гончаров 1). "I'll go and dine there to-day-and then I shall never cross the threshold of her house!" (1a).

Всё больше таких мастаков красилей набирается: нигде не состоят, нигде не работают... И очень жена надежду таит, что вернётся Иван (из лагеря) и тоже в колхоз ни ногой, и тоже таким красилём станет (Солженицын 7). There were more of these master dyers all the time. They weren't on anybody's payroll, they had no regular job.... His {Ivan's) wife's dearest hope was that when he got home (from the camp) he would keep clear of the kolkhoz and take up dyeing himself (7c).

2. — откуда never to leave some place

X из места Y ни ногой - (in present contexts) X never sets foot outside (out of) place Y.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н162 →← Н160

Н161

Рекомендуем посмотреть:

ENESEVAATLUS

ГДЕ ПРОСТО, ТАМ АНГЕЛОВ СО СТО; ГДЕ ХИТРО, ТАМ НИ ОДНОГО.

ДВУПЛАННЫЙ

ЗГРУЖЕНИЙ

ПЕРЕЛИВАНИЕ

РАБАУЛ

РАЗБАКЛЫЖИВШИЙ

СПИРЕЯ

СТОПНУТЬ

ЮНКЕРСКИЕ УЧИЛИЩА

СМЕРД ЧТО ЗНАЧИТ