А Б В Г Д Ё Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Э Ю Я 
А-11
ПО АДРЕСУPrepPInvar
l. писать, отправлять что и т. п. \А-11
adv
(to write, send sth. etc) to the appropriate person or place
to the right (proper) person (place etc)
(in limited contexts) to where it belongs.
Глядя снизу на этот подъём и последующий спуск, Кублицкий-Пиоттухвей больше наполнялся уверенностью, что приехал по адресу, что старик Лучников уникален и тоже предназначен Господом для особого дела... (Аксенов 7). Observing ascent and descent from below, Kublitsky-Piottukh felt certain that he had come to the right place, that Luchnikov was his man, the man predestined by God for the task he had in mind...(7a).
2. высказываться, шутить, злословить, замечание и т. п. \А-11 {кого, чьему) Prep
the resulting PrepP is usu. adv or nonagreeing modifcan be used with collect noun) (to say sth. , make a joke, a remark is etc) about s.o. , in reference to s.o. : (a remark (reproach etc)) addressed to s.o.(gossip (a remark etc)) directed at (against) s.o.(some word etc is) applied to s.o.(say sth. (joke etc)) at s.o. fc expense.
Речь, произнесенная им на банкете, была исполнена пьяного бахвальства и в конце содержала недвусмысленные упрёки и угрозы по адресу верхнедонцов (Шолохов 5). The speech he made at the banquet was full of drunken bragging and ended with some unambiguous reproaches and threats addressed to the Cossacks of the Upper Don (5a).
Здесь опять послышались одобрительные смешки в публике, и всё по адресу прокурора (Достоевский 2). Here again approving chuckles came from the public, all directed at the prosecutor (2a).
Ну и тощи же вы, племяннички.. .» Это была шпилька по адресу их матери, которую он (дядя Федя) втайне недолюбливал за её столичную гордыню (Максимов 2). "How thin and peaky you are..." This was a dig at their mother, of whom he (Uncle Fedya) secretly disapprov ed because of her superior, big-city manner (2a).
Сколько раз в жизни мне приходилось слышать слово "интеллигент" по своему адресу (Булгаков 12). How many times in my life have I heard the word "intellectual" applied to me! (12a).
Что же говорили о новой пьесе литераторы и парижские знатоки театра? Первые слова их трудно было понять, потому что в салонах закипела такая ругань по адресу Мольера, что вообще немыслимо было что-либо разобрать сразу (Булгаков 5). And what did the Paris literati and connoisseurs of the theater say about the new play? Their first response is difficult to make out, for the salons buzzed with so much abuse at Moliere's expense that it was impossible to distinguish the words (5a).



Большой русско-английский фразеологический словарь  2018

← А-10А-12 →

T: 0.407669 M: 5 D: 3