Н76

КАК НЕЛЬЗЯ КСТАТИ collAdvPInvaradvmay be used as indep. sentfixed WO
at the most appropriate moment, very appropriately
just at the right time
at the perfect timeperfect timingjust the thing (the person) I (you) needthe right thing at the right timejust in time.
«Отец просил передать, что он вчера послал тебе денежный перевод». - «Как нельзя кстати». "Dad asked me to tell you that he sent you a money order yesterday." "Perfect timing!"
Предложенный хозяйкой чай с бутербродами был как нельзя кстати: Виктор весь день ничего не ел. The tea and sandwiches that the hostess offered were just the right thing at the right time: Viktor hadn't eaten all day

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н77 →← Н75

T: 222