Н8

ВОЗЛАГАТЬ НАДЕЖДЫ на кого-чтоVPsubj: human to expect sth. good, favorable (from some person or thing)

X возлагает надежды на Y-a = X places (his) hope in (on) Y

X sets (pins, puts) his hopes on Y(in limited contexts) Х's hope is that...

И. Грудинина вновь рассказала о том, как Бродский занимался в ее семинаре молодых поэтов и какие надежды она возлагает на него... (Эткинд 1). N. I. Grudinina recounted once again how Brodsky had worked in her seminar for young poets and what hopes she had placed in him...(1a).

«С ним (Мандельштамом) поступили очень милостиво: у нас и не за такое расстреливают»... Он (Винавер) тогда же предупредил меня, чтобы мы не возлагали лишних надежд на высочайшую милость: «Её могут отобрать, как только уляжется шум»... (Мандельштам 1). "Не (Mandelstam) got off very lightly: people are shot for much less than that." At the same time he (Vinaver) warned me not to place too much hope in mercy from on high: "It might be withdrawn as soon as the fuss has died down," he said (1a).

Они хотят показать Гитлеру, что в СССР есть политические силы... возлагающие на войну все свои надежды, чтобы свалить нынешнее руководство... (Рыбаков 2). ...They wanted Hitler to know that there were political forces in the U.S.S.R. that...were putting (all) their hopes on war to overthrow the present leadership... (2a).

...Мы возлагали все надежды на то, что арест (Мандельштама) вызван местью за пощёчину... Алексею Толстому (Мандельштам 1). .. .Our main hope was that M(andelstam)'s arrest was indeed an act of vengeance for the slap in the face given to Alexei Tolstoi (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Н80 →← Н79

Н8

Рекомендуем посмотреть:

BOOKANDJOB FOLDER

BÜBIN

CHROMATOGRAPH

GONIOMÈTRE À CADRES CROISÉS

БЕЗУСПЕШНЫЙ

ГРИНДЕЛЬ ДАВИД ИЕРОНИМ

НАЛІВО

ОСМОЛЬЩИК

ПОЛУГОДИЧНЫЙ

ПРЕДУГАДАТЬ