О1

ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ (всю) ОБЕДНЮ (МУЗЫКУ) кому collVPsubj: human or, less often, abstr) to hinder, harm s.o. in some matter, upset s.o. 's plans

X испортил Y-y всю обедню - X ruined things (the whole thing) for Y

X upset Y's (the) applecartX spiked Y's gunsX cooked Y's gooseX screwed (messed) things up for Y.

(Косых:) Вчера объявил маленький шлем на трефах, а взял большой. Только опять этот Барабанов мне всю музыку испортил!.. Покажи он, мерзавец, туза, я объявил бы большой шлем... (Чехов 4). (К.:) Yesterday I declared a little slam in clubs and got a grand slam. But once again friend Barabanov cooked my goose....If the swine had shown his ace I'd have declared a grand slam... (4b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

О10 →← О ЧЕМ РЕЧЬ!

Смотреть что такое О1 в других словарях:

О1

о1 пред. (821) +вин. волны дробятся о берег.Пут9. сидячей частью об книжный сундук, головой об плетеную будку,— простукался, сердечный, во всю дорог... смотреть

О1

或huò об (обо) 〔前qián〕(四sì格gé、六liù格gé)I(四sì格gé) ⑴碰pèng, 撞zhuàng; 倚yǐ, 靠kào. споткну́ться о ка́мень 绊bàn在zài石头shí tou上shàng. опере́ться о край стола́ 靠kà... смотреть

О1

О1.Буква русского и славянского алфавита; славянское название он; числовое значение — 70 (о).Лом. РГ 41. Точию “О” великим гласом мог испущати. Лук. ос... смотреть

О1

предлог 1 . колга , кувалма , ланга думать о друге арьсемс ялгань колга 2. передается формой наnравительно-вносительного падежа: стукнуться о камень токавомс кеве; 3. передается формой местного падежа: дом о двух окошках (уст. ) кудсь кафта вальмаса... смотреть