О10

В ОБЛАСТИ чегоPrepPInvar Prepthe resulting PrepP is adv

in the (specified) sphere of (work, activity, human interest etc): in the area (the field, the realm, the domain) of

in(in limited contexts) as far as...goeswhere...is concerned.

...В отличие от прочих областей общественности, в области кладбищенского дела старый режим прогнил, так сказать, не насквозь, а только частью... (Федин 1). ...Unlike other areas of public life, in the area of cemetery affairs the old regime was not rotten, so to speak, all through, but only partially... (1a).

Власть есть совокупность воль масс, перенесённая выраженным или молчаливым согласием на избранных массами правителей. В области науки права... всё это очень ясно, но в приложении к истории это определение власти требует разъяснений (Толстой 7). Power is the collective will of the people transferred, by expressed or tacit consent, to their chosen rulers. In the domain of jurisprudence...it is all very clear, but when applied to history that definition of power needs explanation (7b).

Рогозин сказал примерно следующее. Классики марксизма, а Ленин в особенности, были полными невеждами в области логики... С факультета Рогозина убрали, но не посадили... (Зиновьев 2). What Rogozin said amounted roughly to this. The classics of Marxism, and Lenin in particular, were complete ignoramuses where logic was concerned....Rogozin was expelled from the faculty, but left at liberty... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

О100 →← О1

О10

Рекомендуем посмотреть:

MEASURE EXPANSION

OSTENSIVE

ВИНОКУР, АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВИЧ

КОНФИНАЛЬНО

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СУДА О ЗАПРЕЩЕНИИ

ПЕРЕЧИТЬ

ПОГЛОЩЕНИЕ

СЕКУЛЯРИЗАЦИОННЫЙ

ТРАВМАТОЛОГИЯ

ТУРНИКЕТ