О128

СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из когоСДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly collVPsubj: human to beat s.o. severely

X сделает из Y-a отбивную ' X will turn Y into mincemeat

X will make mincemeat out of YX will beat Y black and blue (to a pulp).

Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).

(Дудукин:) Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухо-боева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). (D.:) Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

О129 →← О127

О128

Рекомендуем посмотреть:

DECIMETER WAVE THERAPY

KRYPTA

LOWGRADE CEMENT

ДОВІЧНИЙ

ЕВПАТРИДИ

ОТСТРАИВАТЬ

СОДРАТЬ КОРУ С ДЕРЕВА

СПЕКУЛЯНТ ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ

ТИРЕОТОКСИКОЗ

ქლორი