В111

на вид с (по) видуPrepPthese forms only, adv or modif ) the way (a person or thing) seems when perceived visually

look (like)

look to beAdjP -lookingNP or AdjP) to look atto look at s.o. sth.from the looks of s.o. sth.in appearancegive the appearance of...seeminglyseem...to the eyelook to the eye like...appear to the eye to be...on the outside.

Только два человека, с виду похожие на мелких базарных торговцев, мирно пивши в углу кофе, не принимали никакого участия в этих сетованиях (Эренбург 2). Only two people, who looked like bazaar merchants, sitting quietly in their corner drinking coffee, took no part in any of these lamentations (2a).

Они (посетители) вступили в комнату почти одновременно со старцем...В келье ещё раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха... Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренёк, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке... (Достоевский 1). They (the visitors) came into the room almost at the same moment as the elder....Two hieromonks of the hermitage were already in the cell awaiting the elder....Besides them, there stood in the corner (and remained standing there all the while) a young fellow who looked to be about twenty-two and was dressed in an ordinary frock coat... (1a).

Слушая его щёлкающую речь и глядя на его аккуратные черты, трудно было представить себе внежизненный опыт этого здорового с виду, кругленького... человека... (Набоков 1). ...When one listened to his sprightly speech and looked at his regular features, it was difficult to imagine the unearthly experiences of this healthy-looking, plump little man... (1a).

Вероятно, я был в те времена очень жалким на вид - болезненный, бледный, маленький (Олеша 3). Probably I was at that time rather pitiful to look at: sickly, pale, small (3a).

На вид Пастернаку можно было дать не более 47-48 лет (Ивинская 1). То look at him one would not have given Pasternak more than forty-seven or forty-eight (1a).

...Ведь вы молоды, вам на вид не дашь и шестнадцати (Соколов 1). ...You're young, after all, from the looks of you you're not more than sixteen (1a).

Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before (7a).

И хотя с виду Лёва был спокоен и рассудителен, я видел, что он напряжён, как струна... (Рыбаков 1). Although Lyova gave the appearance of calm and common sense, I could tell he was under terrible strain... (1a).

Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь учёный, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом... (Достоевский 1). Generally considered, it was strange that so learned, so proud, and seemingly so prudent a young man should suddenly appear in such a scandalous house... (1a).

Пузыри газа лопались и подымались - гигантские, как целые планеты! И невесомые на вид (Обухова 1). Bubbles of gas burst and new up-enormous as planets, yet seeming weightless to the eye (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В112 →← В110

В111

Рекомендуем посмотреть:

AS NEARLY AS MAY BE

PLANET MIXER

ZYLINDERSCHAFT

ГОЛЬДШТЕЙН, ДМИТРИЙ АНТОНОВИЧ

ДВУПЯТНИСТЫЙ ЖАВОРОНОК

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ

ОТСТИРАТЬСЯ

ПОДВЕСКИ С ВОЛОСАМИ

ПОДТРУНИВАТЬ

ПЭН