О19

ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМNP instrumInvaradv or sent adv ( occas. parenth )fixed WO

primarily, basically

mainly

chieflyessentiallyfor the most partprimarilymostly(in limited contexts) one's main object (in doing sth. is...).

...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение (Терц 3). .. .Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education (3a).

Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

В этот период я записывал более-менее подробно разговоры с ним (Пастернаком), т. е., конечно, главным образом то, что говорил он (Гладков 1). During this whole period I kept more or less detailed notes of my conversations with him (Pasternak)-mostly, of course, of what was said by him (1a).

По иным донесениям из прошлого, он (Чернышевский) посетил Герцена главным образом для того, чтобы переговорить об издании «Современника» за границей... (Набоков 1). According to certain reports from the past his (Chernyshevsky's) main object in visiting Herzen was to discuss the publishing of The Contemporary abroad... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

О190 →← О189

О19

Рекомендуем посмотреть:

BELL MOUTH DIE

UNBOUNDED MANIFOLD

UNIDAD DE TRADUCCION

АВТОМОТОРНЫЙ

БЕТИТЬ

ДИЕЗ

ОБРАБОТКА АВТОМОБИЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

ПРИЖИМИСТОСТЬ

УМЕНЬШЕНИЕ КОРРОЗИОННЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

ХРОМИРОВАНИЕ