О61

попасть ИЗ ОГНЯ (ДА) В ПОЛЫМЯPrepPthese forms onlyadvfixed WO

(to get) out of one difficult situation, condition etc and (fall) into an equally difficult or more difficult one: - out of the frying pan (and) into the fire.

Мы были остановлены караульными. На вопрос: кто едет? - ямщик отвечал громогласно: «Государев кум со своею хозяюшкою». Вдруг толпа гусаров окружила нас с ужасною бранью. «Выходи, бесов кум!» - сказал мне усастый вахмистр. .. Вахмистр повёл меня к майору. Савельич от меня не отставал, поговаривая про себя: «Вот тебе и государев кум! Из огня да в полымя...» (Пушкин 2). We were stopped by the sentries To the challenge, "Who goes there?" our driver replied in a thunderous voice. The Sovereign's trusty friend with his bride." Suddenly a throng of hussars surrounded us, swearing frightfully. "Get out of there, devil's trusty friend!" the sergeant said to me....The sergeant proceeded to conduct me to the major. Savelich followed right behind me, muttering to himself, "So much for the Sovereign's trusty friend! Out of the frying pan into the fire!" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

О62 →← О60

О61

Рекомендуем посмотреть:

AGNITION

NOSOMÁNTICA

PASSWOMAN

STAMPS ON

UNSTABIL

ІВАНЧЕНКІВСЬКИЙ

ВЕЗДЕСУЩИЙ

ВЫПОЛИРОВЫВАТЬСЯ

ПОХИХИКАТЬ

УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ