О76

ОДИН К ОДНОМУ2 (построить, скопировать, сделать и т. п. что) collNPInvaradvfixed WO

(to copy sth. , build or make a replica of sth. etc) such that the copy or replica turns out to look precisely the same as the original: (make (build etc)) an exact replica (carbon copy) (of sth. )

(make (build etc) sth. ) exactly like ( sth. else)(make things so that they come out) exactly alike.

Сверх одного, по-настоящему стреляющего пистолета, были у нас две деревянные модели, которые я сделал с отцовского пистолета «ТТ» один к одному, миллиметр к миллиметру, и выкрасил в черную блестящую краску (Лимонов 1). In addition to one pistol that really fired, we had two wooden models that I had fashioned after my father's TT pistol, exactly like it, millimeter for millimeter, and painted a shiny black (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

О77 →← О75

О76

Рекомендуем посмотреть:

BANK OF GUATEMALA

FLUTTER FAILURE

HURRICOON

SIMULTANEOUS OPERATIONS

YAW

ДИФИДУМБАКТЕРИН

ЗАКОНОПРЕСТУПНЫЙ

С ПОРШНЕВЫМ ПРИВОДОМ

СПАС

הוכרת