В150

КАК (СЛОВНО, ТОЧНО rare) ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т. п.как + AdjPnom onlyadv

(of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still

X остановился (стоял) как вкопанный - X stopped dead

X stopped ( sth. stopped X) in his (its) tracksX stood stock-stillX came to a dead halt (stop)(of a person or animal only) X stood (as if) rooted to the spot (the ground)X froze on the spot (in his tracks)X was frozen (riveted, glued) to the spot.

...Приблизившись к реке, (Угрюм-Бурчеев) встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1). ...When (Gloom-Grumblev) came near the river, he stopped dead (1a).

«Алексей!» - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи...» Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).

И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).

. ..Сколько ни хлыстал их кучер, они (кони) не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)... They (the horses) would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

В151 →← В15

В150

Рекомендуем посмотреть:

ASTORIA (АСТОРИЯ)

DRØMMERI

GLUING AND SEALING MACHINE

ЗАНЕХУВАТИ

КОЛОДОЧКА

ОСАДОК

ОСТАНОВИТЬ

ТИМБУКТУ

משבים

עוֹלֵה רֶגֶל ז' [ר' עוֹלֵי]