П10

ИЗ-ПОД ПАЛКИ collPrepPInvaradvusu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif ) (to do sth. ) under duress, against one's desire
under the lash (the whip)
under (the) threat of punishment (the stick)under compulsion
Neg не из-под палки - without any compulsion
of one's own free will.
«Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки...» (Трифонов 6). They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a).
. ..Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1)... .Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).
He в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion —something which no animal would ever do (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П100 →← П1

T: 92