П101

ВЛАДЕТЬ ПЕРОМVPsubj: human to have the ability to write skillfully and eloquently

X владеет пером - X wields a skillful pen

X is a master of the pen (of the written word)X has a mastery of the pen.

(Крутицкий:) Коли хочешь приносить пользу, умей владеть пером (Островский 9). (К.:) If you want to be useful, you must know how to wield a skillful pen (9c).

«Совершенно справедливо изволили выразить, ваше превосходительство: истинно преполезный человек может побеждать даром слова и владеет пером» (Гоголь 3). "You have expressed yourself most aptly, Your Excellency Yes, indeed, a most useful man. He has the gift of words and a mastery of the pen" (3d).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П102 →← П100

П101

Рекомендуем посмотреть:

HONFITÁRS

RINGAUSBAU

TREAMIE PIPE

БЫТ.17:15

ГЛОБОЧНИК, ОДИЛО

МЕЛИОРАТИВНЫЕ СИСТЕМЫ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

МОКЛЯКИ

НЕГОЦІАЦІЯ

ФТОРПОЛИМЕР

شَاكِرِيَّةٌ