П130
ЖАРЕНЫЙ ПЕТУХ HE КЛЕВАЛ/НЕ КЛЮНУЛ кого
highly collVP4Ubjused without negation to convey the opposite meaningwhen used without negation,
usu. pfvwhen used with negation,
usu. impfv )
s.o. has not yet encountered real difficulties or ordeals in life: X-a жареный петух не клевал = X has never even had a taste of troubleX has never been through hard timesX has never had to struggleX has had it easyX doesn't know anything about life
X-a жареный петух клюнул - X came upon (fell upon, got hit with) hard times.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П131 →← П13