П138

КАКАЯ (ЧТО ЗА) ПЕЧАЛЬ кому highly collindep. clausefixed WO

it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it)

X-y какая печаль = what's that got to do with X?

what business is that of XV?whatfs it to X?that's no business of X'sthat's none of X's business.

(Подхалюзин:) ...Зачем это вы к нам больно часто повадились? (Устинья Наумовна:) А тебе что за печаль! (Островский 10). (Р:) . ..Why do you come here to us so confoundedly often? (U.N.:) What's that to you? (10b). (P:) . ..Why is it you're in the habit of coming here so much? (U.N.:) Why, that's no business of yours! (10a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П139 →← П137