П146

В ПИКУ кому сделать, сказать что collPrepPInvarthe resulting PrepP is adv

(to do or say sth. ) in order to annoy s.o. : (just (in order)) to spite (irritate, pique) s.o.

(in order) to get a rise out of s.o.(in order) to get under s.o. % skin(in order) to get s.o. goat.

Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для «выкорчёвывания остатков оппозиции» в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a).

...Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)... .Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazd-zieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Bor-zozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П147 →← П145

П146

Рекомендуем посмотреть:

29234.6

CEASE PAYMENT

EULOGISTICAL

KUPPLUNGSKLAUEN

YELLOW BODY

И СДЕЛАЛАСЬ МОЯ МАТРЕНА НИ ПАВА, НИ ВОРОНА

ЛУЧШИЕ ПОКАЗАТЕЛИ

РУССКОПОЛЯНСКИЙ

ТУБЕРКУЛЁЗ КОЖИ

ЯЗЫЧНИК