П161

ДАВАТЬ/ДАТЬ ПИЩУ чему, для чегоVPsubj: abstr or human) to contribute to an increase in ( s.o. 's curiosity, interest in sth. etc) or to the dissemination of (rumors, gossip etc)

X дал пищу Y-y - X sowed (nourished, invited, aroused, gave rise to) Y

X gave (person Z) ammunition for Y(in refer, to rumors, gossip) X set tongues waggingX sets rumors flying.

Я спросила его (Абдуллина), что мне делать: оставаться в партии на таком положении, когда у тебя не хотят принимать взносов? Или положить билет на стол, дав этим новую пищу обвинениям? (Гинзбург 1). I asked Abdullin what I should do: stay in the party although my dues were being refused, or turn my card in and thereby invite fresh accusations (1a).

На другой день весть о пожаре разнеслась по всему околотку.Все толковали о нём с различными догадками и предположениями... Вскоре другие вести дали другую пищу любопытству и толкам (Пушкин I). News of the fire spread throughout the neighborhood the next day. Everybody talked about it, offering different guesses and suppositions.... Soon other reports aroused curiosity and gave rise to gossip (1a).

Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... дает пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a).

(Павел Михайлович:) Ты позволяешь себе какие-то глупейшие, мальчишеские выходки, домой не ходишь, заводишь в городе роман, даешь пищу сплетне... (Погодин 1). (РМ :) You pull some of the stu- pidest, little-boy pranks, don't go home, have an affair in town, set rumors flying... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П162 →← П160

П161

Рекомендуем посмотреть:

BARATINER

CAPARISON

COMPENSATE

В СИЛУ

ЕЙ ЩЕНКА, ВИШЬ, ДА ЧТОБ НЕ СУКИН СЫН.

ЗАШЛЮ́БИТИ

КАЛИБРОВАТЬ

ПЕРРИВИЛЛ

СТРУЧОК (БОТ.)

ФОЛІО