П162

МЕЛКО ПЛАВАТЬ coll, rather derogVPsubj: humanpres or, rare, pastfixed WO

1. to lack sufficient ability, knowledge, experience etc to do sth.

usu. to accomplish sth. significant)

X мелко плавает = X doesn't have what it takes (for sth. )

X is not the right caliber (for sth. )X is out of (beyond) his depth (in sth. ).

2. to be considered insignificant by the speaker ( usu. because of one's minor official position or low social status)

X мелко плавает » X is a (one of the) small fry

X is a nobody (a nonentity)

Meg X не из мелко плавающих - X isn't just anybody.

(Войницев:) Отчего ты с ним редко беседуешь? Это человек не из мелко плавающих, малый развитой и слишком нескучный! (Чехов 1). (N.:) ...Why do you avoid him? He's not just anybody, you know. He's a most intelligent fellow, and far from boring (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П163 →← П161