П18
плыть (уплывАть/уплыть, УХОДИТЬ/УЙТИ) МЕЖДУ (МЕЖ) ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ)ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all
collVPsubj: a noun denoting money, means) to be spent or wasted quickly and unnoticeably
X уплыл между пальцами = X slipped through (between) Y's fingers.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П180 →← П179