П22

ПАЛЬЦЕМ HE (ПО)ШЕВЕЛЬНУТЬ (HE ПОШЕВЕЛИТЬ, HE ДВИНУТЬ) coll, disapprovVPsubj: humanused without negation to convey the opposite meaning) not to make even the slightest effort (toward achieving some goal, helping s.o. etc)

X пальцем не шевельнул — X didn't lift a finger

X didn't do a thingX didn't make a (single) move.

Незадолго до своего отъезда Хлебников пожаловался, что не хочет уезжать, но вынужден из-за отсутствия жилья... Хлебников согласился бы и на тёмный угол. Только никто ради него не пошевелил пальцем (Мандельштам 2). Not long before he went away, Khlebnikov complained that he didn't want to leave, but was forced to for lack of a roof over his head....Khlebnikov would have settled for any dark corner. Nobody, however, lifted a finger to help him (2a).

Дело в том, что Тарантьев мастер был только говорить... но как только нужно было двинуть пальцем, тронуться с места - словом, применить им же созданную теорию к делу... - он был совсем другой человек: тут его не хватало... (Гончаров 1). The fact was that Tarantyev was proficient in nothing except talking.. .but the instant he was required to lift a finger, take a step, in other words, to apply his theories to any practical matter.. .he became an entirely different man, completely inadequate to the situation (1b).

В следующее воскресенье приходи, -сказал он мне на прощанье, - люди хотят отметить моё выздоровление». — «Клянусь богом, я пальцем не пошевельну ради этой бесстыжей затеи», — сказала тётя Катя... (Искандер 3). "Come over next Sunday," he said to me in farewell. "People want to celebrate my recovery." "I swear to God I'm not making a single move to help with this shameless plan," Aunt Katya said... (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П220 →← П219

П22

Рекомендуем посмотреть:

CASTING MOLD

LETHARGICAL

NEWEL POST

TABA

ГРИБ

ЗАКОШЛАНИЙ

КАСКАДНЫЙ

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК

КРИПТОРХИДИЗМ

ПОНАТИКАТИ, КА́Ю, ЄШ,