П224

ПО ПОВОДУPrepPInvar Prepthe resulting PrepP is usu. adv

1. - кого-чего in refer, to s.o. or sth. , with respect to s.o. or sth. : concerning

regardingaboutin (with) regard toin connection withapropos of(in limited contexts) onoveron the subject of(as part of an indep. remark, often preceded by это) it has to do with...

(as part of an indep. remark, often preceded by что-то, что-нибудь etc) something (having) to do with... Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний? (Достоевский 2). The judge, addressing the defendant, asked whether he had anything to say concerning the present testimony (2a).

...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата, видимо, уже осведомлен на этот счёт (Рыбаков 2). Unlike Malkova, Dyakov did not lecture him about his brother. He had evidently been informed on that score (2a).

Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова» (Достоевский 1). "I have ventured to trouble you, madame, in connection with our mutual acquaintance Dmitri Fyodorovich Karama-zov" (1a).

Это не столько записки, сколько исповедь, около которой, по поводу которой собрались там-сям схваченные воспоминания из Былого, там-сям остановленные мысли из Дум (Герцен 1). These are not so much notes as a confession, round which, a propos of which, have been assembled memories snatched from here and there in the Past, and ideas from my Thoughts, which here and there have remained behind (1a)

Филипп Филиппович... вгляделся в Шарикова и спросил: «Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?» Шариков пожал плечами. «Да не согласен я» (Булгаков 11). Philip Philipo-vich.. .stared at Sharikov and asked: "What comment can you make on what you've read?" Sharikov shrugged. "I don't agree" (lib).

По поводу незадачливого брата дяди Сандро долго смеялись... (Искандер 3). They had a good long laugh over Uncle Sandros luckless brother... (3a).

Что вас привело к нам?» - «Самсонов». - «Леонид?» - «Да». - «Что-нибудь по поводу собаки?» (Семёнов 1). "What brings you here?" "Samsonov" "Lyonka? Leonid?" "Yes." "Something to do with the dog?" (1a).

2. - чего for the reason specified

because of

on account of.

Его прооперировали в срочном порядке по поводу аппендицита. Не had an emergency operation on account of appendicitis.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П225 →← П223

П224

Рекомендуем посмотреть:

"ВЕРТЕПНИКИ"

AIRBORNE WEATHER EQUIPMENT

BENETZEN

ROKONSZENVEZŐ

ВАКАНТНОЕ МЕЖДОУЗЛИЕ

О143

ПРИЗ

ПРОГАЛИНА, НИ,

СЕМИТСКИЙ

ТЕТРАДЬ С ДАВНО ИЗВЕСТНЫМИ СТИХАМИ