П226

ЛЕГЧЕ (ПОЛЕГЧЕ) НА ПОВОРОТАХ! highly coll , impolimper sentthese forms onlyfixed WO

(used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc: (you'd better) watch what you're saying (doing)!

(you'd better) watch your tongue (step)!tone it down (a bit)!go easy.

«Вы вор!» - «Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету». "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."

Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: «Легче на поворотах». Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П227 →← П225

П226

Рекомендуем посмотреть:

AUSGABEEINHEIT

BOHRMETER

PETICIONANTE

RECOGER

TREPPENBELEUCHTUNG

VINDOBONA

ΑΜΕΡΌΛΗΠΤΟΣ

МЕДНООКСИДНЫЙ ВЫПРЯМИТЕЛЬ

МЕРЕОЛОГИЯ

ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕНОС