П228

В ТРИ ПОГИБЕЛИ (B ДУГУ, В ТРИ ДУГИ) согнуться, скорчиться и т. п. collPrepPthese forms onlyadvfixed WO

(to bend, stoop down etc) very low (often because of pain)

X согнулся в три погибели - X bent double

(when caused by pain only) X doubled up.

Согнувшись в три погибели, она пыталась сдвинуть с места свою перегруженную тележку (Зиновьев 2). She was bent double trying to heave her overloaded cart (2a).

Тут Запятаев согнулся в три погибели, схватился за живот и мелко затрясся, словно в припадке (Войнович 4). Zapyataev doubled up and clutched his stomach, trembling slightly as if having a fit (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П229 →← П227

П228

Рекомендуем посмотреть:

DEPTH OF GROOVE

LUCIFER

PLAYING

ИНДУС

ЛИЧНОЙ

МИРНОСТЬ

НАМОРИТИСЯ

ПЕРЕСПАТЬ

УЗЯТТЯ

ФЕРГЮСОН, ДЖЕЙМС (АРХИТЕКТОР И АРХЕОЛОГ)