В181
ОКАТИТЬ (ОБЛИТЬ) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ (УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЬ!) когоКАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ (ОБЛИТЬ)ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на кого all
collVPsubj:
human or
abstrvar. with как can be
impers : окатилоoften 3rd pers
pl with
indef. refer. ) to discourage
s.o. , dampen
s.o. 's zeal or enthusiasm
X окатил Y-a холодной водой = X threw (poured) cold water over (on) Y (Y's plans etc)
X threw a bucket (a pail) of cold water over Ything X made Y feel as though someone had thrown (poured) cold water over (on) himthing X made Y feel as though someone had thrown a bucket (a pail) of cold water over (on) him(in limited contexts) person X rained on Y's parade.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
В182 →← В180