П31

ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ чьей, когоVPsubj: usu. abstr) to be recollected by s.o. : X всплыл в Y-овой памяти - X came back to YY's mind returned to XY recalled X.

Он долго не мог заснуть: в его памяти всплывала сцена на вокзале. It took him a long time to get to sleep: his mind kept returning to the events at the train station.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П310 →← П309