П311

ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ПОЛОЖЕНИЯVPsubj: humanmore often pfv ) to find a means of escape from a situation that is difficult, unpleasant, awkward etc: X вышел из положения - X found a way out (of the situation)X found an escape hatchX got out of the (his) situationX extricated himself from the predicamentX remedied the situation

X умело (с честью и т. п. ) вышел из незавидного (неловкого и т. п.) положения = X emerged deftly (with honor etc) from an unenviable (embarrassing etc) situation, о ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ

« way out.

И самое неприятное в их состоянии было то, что, кажется, в этот раз им самим (секретариату Союза писателей) предложили выходить из положения...- а вот этого они не умеют, за всю жизнь они ни одного вопроса никогда не решили сами (Солженицын 2). And the worst of it was that this time it had apparently been left to them (the secretariat of the Writers' Union) to find a way out of the situation.. .and that was just the sort of thing they couldn't do

they had never solved a problem for themselves in all their lives (2a).

Один мой родственник, узнав о моих невзгодах, специально приехал из провинции ко мне, чтобы научить меня, как выйти из положения (Войнович 1). Learning of my troubles, a relative of mine made a special trip from the provinces to advise me on how to get out of my situation (1a).

Она (тетушка Хрисула) имела в виду, что, даже поймав оскверненный инжир, Деспина могла с честью выйти из этого положения, просто перебросив этот инжир ей, тетушке Хрисуле (Искандер 5). She (Auntie Chrysoula) meant that even after catching the defiled fig, Despina could have remedied the situation honorably, simply by throwing the fig to her, Auntie Chrysoula (5a).

Я ещё раз перечитал письмо. Ну что ж... Пожалуй, оно как раз кстати. Удобный выход из положения (Войнович 5). I read the letter one more time. How about that, it seemed to have come just in the nick of time. An easy way out (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П312 →← П310

П311

Рекомендуем посмотреть:

THISTLE BUTTERFLY

АККЛИМАТИЗАЦИЯ

ГАНАК

ДИКТАТОРСТВОВАТЬ

КОМБИНИРОВАННАЯ СВЯЗЬ

МАКЛЕР БИРЖЕВОЙ КОНКУРИРУЮЩИЙ

НАЗАД

НЕУЯЗВИМЫЙ

РЯЖ

СИМФОНИЧЕСКИЙ