П327
ОДНОГО (ТОГО ЖЕ, СВОЕГб, НАШЕГО и т.п.) ПОЛЯ ЯГОДА (ЯГОДЫ, ЯГОДКИ)
collNPsubj-compl with быть» (
subj:
humanpres only
fixed WO (in refer, to personality traits, behaviors etc, often negative ones) s.o. is very similar to another (named or implied) person
two or more persons are very similar to each other
X и Y одного поля ягоды - X and Y are birds of a feather
X and Y are two of a kindX and Y are tarred with the same brushX and Y are cast in the same moldX and Y are of the same ilk (stripe)
Neg X - не нашего поля ягода - X is cast in a different mold (from us)
X is of a different breed (from us)X is a bird of a different feather (from us).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
П328 →← П326