П359

ДО СИХ ПОР (ДО СИХ ПОР)PrepPthese forms onlyadvfixed WO

1. Also: ДО СЕЙ ПОРЫ

ПО СЮ ПОРУ both obs until the present time

to this day

until (till, up till, up to) nowto datethus (so) farup to the present day (time)hithertoheretoforestill(as) yet(in limited contexts) even now(with negated predic) never.

«До сих пор, как вспомню, не могу удержаться от смеха» (Войнович 4). "То this day when I think of it I can't help laughing" (4a).

До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1). Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).

Если сказать правду, то до сих пор никаких иных отношений с женщинами, кроме заочных, у него (Алтынника) не было (Войнович 5). . .If the truth be told, thus far Altinnik's relations with women had been confined to the mail (5a).

«А тут на днях налог принесли». - «Налог?» - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). Then there's that tax thing they brought around the other day" "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).

...Слушайте, я буду читать: „Только что вышедшая книга стихов до сих пор неизвестного автора, Фёдора Годунова-Чердынцева, кажется нам явлением столь ярким, поэтический талант автора столь несомненен". Знаете что, оборвем на этом...» (Набоков 1). "...Listen to this-I'm going to read it to you: The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable...' You know what, I shan't go on..." (1a).

(Елена:) Сказал, что приедет утром, а сейчас девять часов, и его нет до сих пор (Булгаков 4). (Е.:) Не said he'd come in the morning, but it's nine o'clock right now, and he still isn't here (4a).

Обед этот в семейном и дружеском кругу человека, которым он так восхищался, прежде очень интересовал князя Андрея, тем более что до сих пор он не видал Сперанского в его домашнем быту но теперь ему не хотелось ехать (Толстой 5). The prospect of this dinner in the intimate home circle of the man he so greatly admired had seemed very interesting to Prince Andrei, especially as he had not yet seen Speransky in his domestic surroundings, but now he had lost all desire to go (5a).

До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (1b).

Удивительное дело, -размышлял Остап, - как город не догадался до сих пор брать гривенники за вход в Провал» (Ильф и Петров 1). "What а remarkable thing," mused Ostap, "that the town has never thought of charging ten kopeks to see the Drop..." (1a).

2. (in refer, to s.o. 's reading, memorizing etc sth. ) up to this place

up to here

up to this pointthis farthis much.

Я ещё не кончил статью, прочитал только до сих пор. I haven't finished the article yet. I've only read up to here.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П36 →← П358

П359

Рекомендуем посмотреть:

FOURLINE BREVIER

MESSAGESWITCHING CENTER

NITWIT

PFEIFE

TWOSTAGE

АНТИАДГЕЗИОННАЯ БУМАГА

ЕРМОЛИН ВАСИЛИЙ ДМИТРИЕВИЧ

ЕСТЕСТВЕННАЯ ПИТАТЕЛЬНАЯ СРЕДА

ОПЫЛИТЬ

ПОДНАСТРОЙКА