П361

ДО ТЕХ ПОР ПОКА (subordConj, temporal) up to the time when (the action in process ceases or the state in question changes)

as (so) long as

(in limited contexts) (up) to the point where(after a negated predic) until.

Он сказал, что войны наши с Бонапартом до тех пор будут несчастливы, пока мы будем искать союзов с немцами и будем соваться в европейские дела... (Толстой 5). Не said that our wars with Bonaparte would be disastrous so long as we sought alliances with the Germans and meddled in European affairs... (5a).

Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене -бабе энергичной и умной говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвертый всё же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife, she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

П362 →← П360

П361

Рекомендуем посмотреть:

AERIAL CONTACT WIER

ASISTOR

CHŁOP

COSTES DE COMERCIALIZACIÓN

KONFIGURATION

MUSLIN

МАКАРОНЫ

ОХЛАЖДАЮЩАЯ СТРУЙ

ПЛАТА ЗА ХРАНЕНИЕ

ПРОГНОЗИРОВАНИЕ